在《美語與英語之異同》裡面，有個表格列出該在什麼場合、和什麼樣的對象，詢問廁所。
看來廁所的學問真的值得好好研究一下。
在"The Big Bang Theory"這第四季有一集，正好Raj提到potty（小便桶？可以連去google看圖，更能意會）這字，還被Howard笑。而小便 (urinate)是Sheldon最愛用的說法。
如果在像Harrods百貨公司裡，就會很優雅的用loo這字。
（根據我念boarding school的朋友說，toilet被視為比較中下階層的用法，不夠婉轉）
____________________________________
附註：廁所在英文中有許多用字，再加上英美習慣用字的差異，讓我們只能浩嘆「廁所用字何其多」。在此，我們將把常用的字臚列出來，讓大家對這個我們每天必須光顧的地方的英文講法有個大概的瞭解，至於比較冷僻或難登大雅之堂的用字則「從缺」。
國內常見的 WC (water closet) 是英式英語，但它跟另一個英式用字 lavatory 一樣，在英國已日漸過時；英國最通用的字是 toilet，而最普遍的非正式用語則是 loo；在英國，男廁叫做 (the) gents，女廁叫做 (the) ladies，公廁叫做 public convenience -- 在其他國家，公廁幾乎都稱為 public toilet。美國的廁所也叫做 toilet，但最常用的字是 bathroom, restroom 和 washroom (不分男女的洗手間)，而美國相當常用的非正式用語則是john。
男廁的通用講法是 men's toilet，女廁為 women's toilet -- 講到這裡，讓我想起中正國際機場竟然把男女洗手間寫成 men toilet 和 women toilet，真是貽笑國際人士，令人扼腕 -- 記得 men 和 women 一定要用 apostrophe -s 的所有格型態。 比較文雅的說法是 men's room 或 gents'，women's room 或 ladies' room。兒語的廁所叫做 potty。在美式英文中，can, privy, outhouse, jakes, head, bog 等字也用來表示不同場所的廁所。加拿大的廁所也叫做 biffy。
上廁所當然是大便 (defecate) 和小便 (urinate) -- 糞便叫做 feces 或 excrement，日常生活經常以 poo-poo 這個兒語的委婉語來表達；尿液叫做 urine，尿尿的非正式講法是 pee (動詞；名詞)：I must go for/have a pee 我得去小便了。至於其他比較粗鄙的用字 (如 piss)，不談也罷!
全站熱搜
留言列表
一輩子都用不完的文具 (3)