Spotlight
英、日文小說閱讀紀錄

目前分類：英美異同 (4)

瀏覽方式： 標題列表 簡短摘要
garage [countable]  British English a place where you buy petrol [= petrol station; = gas station AmE]


在我家附近有個Shell的加油站，每當要跟送貨的人報路時，都會聽到Leon說"shell garage"
之前一直沒注意，原來美語和英語的加油站說法不同。


kate*paper 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

▲top
在《美語與英語之異同》裡面，有個表格列出該在什麼場合、和什麼樣的對象，詢問廁所。
看來廁所的學問真的值得好好研究一下。

在"The Big Bang Theory"這第四季有一集，正好Raj提到potty（小便桶？可以連去google看圖，更能意會）這字，還被Howard笑。而小便 (urinate)是Sheldon最愛用的說法。

(繼續閱讀...)

kate*paper 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
最近開始認真的查紙本字典，手邊的Longman Dictionary of Contemporary English (第四版)

英美在食物料理和食材上，有很多差異
例如："pudding"這個名詞

 根據朗文字典，就很明確的有四項細分的解釋

(繼續閱讀...)

kate*paper 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top


美國街道的名稱，不論是城市或是郊區，都有一定的格式標準。
尤其是美國郊區的建築都是整齊劃一，做棋盤式的分佈，街道的名稱是根據：
凡是同一方向彼此平行的道路（呈東西向，或從西北到東南）統稱為street：
而與這些street垂直的道路（即南北向，或由西南到東北）則稱為avenue。
這種規格化的街道，常見於紐約市，邁阿密，西雅圖等大城市。
(繼續閱讀...)

kate*paper 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top