close
這兩個禮拜除了九月七日去看了 《The 39 Steps》
和書友荳子聊到關於《源氏物語》中譯本，林文月或是豐子愷版本好呢？
我喜歡林文月版本的印刷，豐子愷的遠景版本真的太老舊了，紙質印刷的不太好，感覺有點透過去。
因為高中購書時，只有豐子愷的版本。後來大學的時候，林文月的新版本發行。
我的國學造詣不好，沒辦法比較兩位大師豐子愷或林文月誰的文筆好。
不過後來洪範的版本，絕對比遠景版本易讀。遠景的古書，真的很傷眼睛。
我記得閱讀兩個版本第一帖的時候，自己比較鍾情於林文月"婉約"的文筆（呵，不知道該怎麼形容）
當然，還是親自觸摸這兩個版本的紙質，或許就知道會不會困擾了。畢竟三冊大部頭，需要好好比較選擇一下。
今天也閱讀村上春樹的〈on seeing the 100% perfect girl one beautiful April morning〉的三種版本
比較大陸版、賴明珠、英文版
大陸林少華版，很直譯。賴明珠版修飾很多
光是看中文譯本，會覺得賴明珠的文筆很棒，但是修飾是否過多，要等我看了日文版才有辦法瞭解。
不過，如果是先看林少華的版本，我或許不會喜歡上村上春樹。文字語言打不到心坎裡，選不出名句來。平鋪直述挺沒意思的
我是和英文版比較
如果有看過大陸版林少華翻譯的，就知道賴明珠絕對是文筆較好，修飾的比較流暢
我覺得全部翻譯中，英文版應該會是最接近日文原版。畢竟這是村上春樹最在意，也最懂得語言之一。
這就是為甚什麼英文版本的譯版總是要等很久，像1Q84等到10月底才會發行
当然，今天我已完全清楚当时应怎样向她搭话我覺得他這裡就翻得很差
就賴明珠和英文版，這裡絕對不是說今天，而是說現在。
我把文化差異的問題考慮進去了，我只是單純地從英文版的字義，去比較兩本中文版。誰的文比較接近英文版
我覺得現在最可信的是英文版
林少華：当然，今天我已完全清楚当时应怎样向她搭话
賴明珠：當然現在，我非常知道那時候應該怎麼像她開口才好
英文版：NOW, OF COURSE, I know exactly what I should have said to her
然後我發現第一段，賴明珠少翻了一句話。不知道是不是她覺得不重要。林少華和英文版都有。
反賴明珠？這麼嚴重阿@@ 我可是看賴明珠翻譯喜歡上村上春樹的。希望有機會早點學好日文，更貼近村上春樹的文字
我現在看英文版，真的很喜歡英文版的村上春樹，很適合拿來臨帖。
TRANSLATING MURAKAMI - Jay Rubin 村上春樹的英文譯者，訪問他這次翻譯1Q84。
英文版也有兩大主要譯者，Jay Rubin & Philip Gabriel 這兩位也常常拿來做比較。
這次1Q84也是他們兩個合作翻譯的
推薦村上春樹的英文版，很淺顯易懂，有聲書也錄製的很用心。
短篇故事幾乎是按照故事主角是男或是女來配製錄音。而不是一個人唸到底
既上回網友時間總不理會我們的美好推薦梁文道的〈開卷八分鐘〉
全站熱搜
留言列表
一輩子都用不完的文具 (3)